菜鳥實習諮商師日誌

屋塔房王世子，台灣翻譯為"閣樓上的王子"

有同學抱怨說，這樣就失去原味了，其實沒有，台灣的翻譯是不錯的

屋塔房=閣樓、頂樓。       王世子(柿子)=王子，準備繼承王位的人

風俗民情不同，所以名字會有些不同

劇中王世子從古代穿越到現在之後，赫然發現其實他有很嚴重的王子病 XDDDDDD

前面幾集超好笑的，從他和三寶(智善、滿寶、龍戍).....一直在耍寶......

 

在300年前，王柿子為了找出殺害柿子妃的兇手，所以特別率取了三寶來幫他緝兇

結果，卻意外的飛躍300年的2012，掉進박하(朴荷)的家

這四個男一女一起經歷過很多的事情之後，然後推論出事實的真相後，回到朝鮮抓出真正兇手了

 

 

劇情結局零負擔

但是後面幾集，眼淚狂掉而已@"@

有感動、有難過，總覺得這是電視劇，別入戲太深，可是還是會替박하感到難過！！！！！

 

 

畢竟，她(박하古代叫芙蓉)在朝鮮時代寫給王柿子最後的情書是那麼的令人動容

而且，寧願用自己的性命來挽救柿子，還有把自己裝成柿子妃來遮蓋耳目

就算到在現代，她還是這樣.............

 

王柿子回到朝鮮後，給박하寫了封報平安+情書的信，박하找到了，一邊看一邊哭......

這邊............真是個哭點@"@

回去重看......然後在哭一次好了 (完全變態做法 XDD)

 

後面幾集，根本就是哭點大集合 T_T

 

最後박하就如我想像中的結局那樣，和王柿子轉生的태용在一起

而태용從植物人醒來之後，已經回想起300年前他穿越和박하相遇相戀的事情了

結局讓我感覺有點匆忙，但是算不錯的結局............

 

資料來源：小宅戲劇周記(有人物介紹)

 

 

整體而言不錯

網路上有人說，這齣戲劇是為了紀念編劇還是導演已經去世的妻子

也有人在網路上推出王柿子的原型是李氏朝鮮王朝的李棩

 

來個愛看又愛嫌一下好了XDDDDD

P*S中文翻譯，真的很不佳，翻的前後矛盾就算了，有些地方還翻的亂七八糟

    舉例：박하回韓國兩年了，結果她跟媽媽在對話談到爸爸時，

             居然翻爸爸已經去世一年。後面還有翻兩個月的@"@

             明明人家說的是韓文字的"年".....@"@

 

不打了！電腦怪怪的@"@

Chorm程式的語言列沒辦法轉換語言之外，現在用轉貼韓語的，也不給我貼......

反正很好看就對了！

除了上述問題之外，網頁開超過三個，他就給我找不到網頁.....@"@

之前那台都給我藍色畫面.......@"@

可不可以找一台壽命高一點，不要常常出問題的電腦給我啊！

之前說主機板換全新的，可是也用大概一、兩年左右就又掛了@"@

別人家的不常關機，可以以撐四年了，為什麼我會關機的人，卻.....只有一兩年呢?!